Havacılık Emniyeti ve Havacılık Kavramları Arasındaki ve Farkların Belirlenmesine Yönelik Bir Araştırma

Abstract

Sivil havacılık sisteminin en temel amacı hava taşımacılığındaki risklerin en aza indirilmesidir. Bu amaca ulaşmak için yürütülen faaliyetler İngilizce alanyazında "aviation safety" adı verilen kavram kapsamına girmektedir. Bu kavram ile benzer amaç taşıyan ancak bazı farklılıkları olan diğer bir kavram ise İngilizce alanyazında "aviation security" adı verilen kavramdır. İngilizce dili bu farklı iki kavram için farklı iki kelime kullanan nadir dillerden birisidir. Türkçe'de ise her ikisi için de aynı anlamda "emniyet" ve "güvenlik" kelimeleri kullanılmaktadır. Bu durum böylesine önemli bir konuda ciddi bir kavram kargaşası yaratmaktadır. Bu çalışma sözü edilen kavram kargaşasının ortadan kaldırılmasına yöneliktir. Çalışmada İngilizce'deki "safety ve "security" kelimelerinin anlamları araştırılmakta, İngilizce ve Türkçe Havacılık Terminolojilerindeki "aviation safety-havacıhk emniyeti" ve "aviation security-havacılık güvenliği" adı verilen kavramlar incelenerek aralarındaki ilişki ve farklar ortaya konulmakta, Türk Sivil Havacılık Sektöründe çalışanların bu konudaki görüşleri alınmakta ve Türkçe Havacılık Terminolojisindeki kullanımları için öneriler getirilmektedir.

The main goal of civil aviation system is to reduce the risks in air transportation to a minimum level. The activities performed to attain this goal take place in a concept named "aviation safety" in literature in English. Another concept that has same goal with "aviation safety" but has some different features is "Aviation Security". English language is one of the rare languages that uses two different words for these two concepts. On the other hand it is used the words "emniyet" and "gÜvenlik" for both of these in Turkish Language. This situation causes a significant confusion in such an important subject. This study is for eliminating the confusion mentioned above. First of all, the meanings of the words "safety" and "security" in English are investigated in this study. Then the relationship and differences between these two different concepts are introduced by examining the "aviation safety" and "aviation security". Following this examination the thoughts of Turkish Civil Aviation Employees on this subject are captured. Finally some suggestions are introduced for the use of these concepts in Turkish Aviation Terminology.