Barbara Frischmut'un das Verschwinden des Schattens in der Sonne eseri ile Emine Sevgi Özdamar'ın Seltsame sterne starren zur erde eserlerinde yabancı imgesi

Abstract

Alman dilinde yazılmış olan iki edebi eserdeki yabancı imgeler betimsel ve karşılaştırmalı olarak ele alınmıştır. Yabancı imgesi başta karşılaştırmalı edebiyat olmak üzere yabancı dil ve kültürün aktarıldıgı pek çok alanda ele alınan bir konudur. İmge, kalıpyargı ve önyargı birbirine yakın ancak farklı kavramlardır. Çalışmada bu kavramların farklılıkları, hem de imge konusunu ele alan disiplinler çalışmada ve iki eserde karşılaştırmalı olarak incelenmiştir. Dolaylı ve dolaysız olarak iki eserde aktarılan imgeler karşılastırılmıştır. Takip eden çalışmada Emine Sevgi Özdamar’ın “Seltsame Sterne starren zur Erde” (Garip Yıldızlar Yeryüzüne Bakıyor) eseri ile Barbara Frischmuth’un “Das Verschwinden des Schattens in der Sonne” (Güneste Gölgenin Yokolusu) eserinde yabancı imgesinin gelişimi, hangi şekillerde yansıttıkları, karşılaştırmalı edebiyat bilimi verileri göz önünde bulundurularak ele alınmıştır. Ancak imge çalışmaları, farklı disiplinlerin yöntemleri ışıgında ele alınmaya ihtiyaç duyan kültürel bir konu olmaya devam edecektir.